В рамках командировки в Республику Казахстан по приглашению Института литературы и искусства им. Мухтара Ауэзова, министерства науки и высшего образования Республики Казахстан и Союза писателей Казахстана первый вице-спикер Парламента Якутии провел рабочие встречи в Академии наук Республики Казахстан, Национальной библиотеке и Союзе писателей Республики Казахстан, принял участие в работе Международной научно-теоретической конференции «Духовное наследие тюркских народов в контексте мировой цивилизации». Целью командировки стали вопросы дальнейшего расширения сотрудничества с культурными, научными и другими институтами Казахстана в рамках соглашений, достигнутых по итогам переговоров Президента Республики Казахстан К.-Ж.К. Токаева с Главой Республики Саха (Якутия) А.С. Николаевым в 2023-2024 гг.
В Институте литературы и искусства им. М. Ауэзова Академии наук Республики Казахстан состоялась встреча с генеральным директором института, академиком Национальной академии наук Республики Казахстан Кенжеханом Матыжановым. Во встрече приняли участие ученый-фольклорист, доктор филологических наук, профессор Казахского национального университета имени аль-Фараби, академик Международной академии имени Чингиза Айтматова Анарбай Булдыбай, поэт, лауреат Государственной премии Республики Казахстан в области литература и искусства, президент Казахской международной академии поэзии, председатель Союза писателей тюркских государств Улугбек Есдаулет, сотрудники института, родственники советского и казахстанского ученого-литературоведа, доктора филологических наук, фольклориста, ведущего исследователя эпоса «Кобланды батыр» Оразгуль Нурмагамбетовой и художника-графика, члена Союза художников СССР Алимхана Смагулова. Основной темой встречи стало сотрудничество в реализации международного проекта «Эпические памятники народов мира», а также вопросы поддержки выдвижения выдающегося памятника эпического наследия тюркских народов – эпоса «Кобланды батыр» — в номинацию шедевров изустного наследия ЮНЕСКО.
По соглашению с казахстанской стороной в июле 2025 г. в Якутии издана книга «Хабыланды Баатыр» — перевод казахского эпоса «Кобланды батыр» на якутский язык, по тексту книги О. Нурмагамбетовой «Кобланды батыр» с иллюстрациями А. Смагулова. Автор международного проекта «Эпические памятники народов мира», переводчик одной из версий эпоса «Кобланды батыр» А.Н. Жирков поблагодарил казахстанских ученых-эпосоведов за помощь, оказанную в работе над переводом, выразил готовность якутской стороны выступить с официальной поддержкой выдвижения казахского эпоса в номинацию шедевров ЮНЕСКО.
Далее стороны рассмотрели ход работы по переводу якутского эпоса «Нюргун Боотур Стремительный» на казахский язык. Работу ведет поэт и переводчик с мировым именем академик Улугбек Есдаулет, имеющий опыт работы с якутским эпосом.
Встреча в Академии наук Республики Казахстан, г. Алматы
Директор института Кенжехан Матыжанов, выразив поддержку дальнейшей реализации этого международного проекта, предложил А.Н. Жиркову провести 1-2 октября 2026 г. в г. Актобе Республики Казахстан официальную презентацию книги «Хабыланды Баатыр» в рамках Международной научно-теоретической конференции «Духовное наследие тюркских народов в контексте мировой цивилизации». Институт выступает одним из организаторов конференции, которая пройдет под эгидой Национальной комиссии Республики Казахстан по делам ЮНЕСКО. Как было сказано выше, Казахстан планирует представить эпос «Кобланды батыр» в номинацию шедевров устного и нематериального наследия человечества. Поддержка Якутии, эпический памятник которой уже включен в список Всемирного культурного наследия, стала бы весомой, подчеркнул директор института.
Вопросы развития сотрудничества между Национальной библиотекой Республики Казахстан и Национальной библиотекой Республики Саха (Якутия) обсуждены на встрече с директором Национальной библиотеки Казахстана Газизой Нургалиевой. А.Н. Жирков передал Национальной библиотеке книги на якутском языке, в том числе издание «Хабыланды Баатыр» — пятую книгу переводов на якутский язык из серии «Эпические памятники народов мира». Газиза Нургалиева поддержала предложение о создании в библиотеках отдельного книжного фонда национальных литератур – якутской в Алматы и казахской в Якутске, где были бы представлены лучшие образцы произведений писателей Казахстана и Якутии, в том числе взаимные переводы.
Представление книги Хабыланды Баатыр
Далее, 1 октября Александр Жирков выступил на пленарном заседании Международной научно-теоретической конференции «Духовное наследие тюркских народов в контексте мировой цивилизации: эпос «Кобланды батыр», состоявшейся в г. Актобе Республики Казахстан. Конференция собрала ведущих фольклористов, эпосоведов из Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Азербайджана, Турции и Российской Федерации.
На площадке конференции А.Н. Жирков провел переговоры с главным научным сотрудником Института узбекского языка, литературы и фольклора Академии наук Республики Узбекистан профессором Ж.С. Эшонкуловым об участии Узбекистана в международном проекте по взаимному переводу произведений изустного наследия народов мира. Сторонами обсужден вопрос перевода узбекского эпоса «Алпамыш» на якутский язык и якутского эпоса «Нюргун Боотур Стремительный» на узбекский язык.
Достигнуты также предварительные договоренности о работе по взаимному переводу эпических памятников с представителями Турции.
Одной из главных тем рабочей поездки Александра Жиркова в Республику Казахстан стала подготовка к изданию книги о казахстанском периоде работы выдающегося государственного и политического деятеля тюркских народов Максима Кировича Аммосова. Известно, что М.К. Аммосов в 1932-1937 гг. работал руководителем Западно-Казахстанского, Карагандинского и Северо-Казахстанского областей. Совместный проект о деятельности М.К. Аммосова в трех крупнейших областях Казахстана подготовлен под руководством А.Н. Жиркова ведущими архивистами Казахстана и Якутии в рамках соглашений, достигнутых по итогам переговоров Главы Республики Саха (Якутия) А.С. Николаева с Президентом Республики Казахстан К.-Ж.К. Токаевым в 2023-2024 гг.
«Издание новой книги документов, значительная часть которых публикуется в сборнике впервые, станет еще одной важной вехой в деле увековечения памяти великого сына якутского народа, послужит делу укрепления дружеских связей между двумя братскими народами», — отметил первый вице-спикер якутского парламента.
Пресс-служба Ил Тумэна